[der]([die])britanyalı

listen to the pronunciation of [der]([die])britanyalı
German - English

Definition of [der]([die])britanyalı in German English dictionary

Related Terms

'Auf der Suche nach der verlorenen Zeit' (von Pinter / Werktitel)
'Remembrance of Things past' (by Pinter / work title)
'Der Alpenkonig und der Menschenfeind' (von Raimund / Werktitel)
'King of the Alps and the Misanthrope' (by Raimund / work title)
'Der Barometermacher auf der Zauberinsel' (von Raimund / Werktitel)
'The Barometer-Maker on the Magic Island' (by Raimund / work title)
'Der Besuch der alten Dame' (von Dürrenmatt / Werktitel)
'The Visit' (by Durrenmatt / work title)
'Der Doppelmord in der Rue Morgue' (von Poe / Werktitel)
'The Murders in the Rue Morgue' (by Poe / work title)
'Der Dorfschullehrer (Der Riesenmaulwurf)' (von Kafka / Werktitel)
'The Village Schoolmaster' (by Kafka / work title)
'Der Herr der Fliegen' (von Golding / Werktitel)
'The Lord of the Flies' (by Golding / work title)
'Der Herr der Ringe' (von Tolkien / Werktitel)
'The Lord of the Rings' (by Tolkien / work title)
'Der Kuss der Fee' (von Strawinski / Werktitel)
'The Fairy's Kiss' (by Stravinsky / work title)
'Der Prinz der Pagoden' (von Britten / Werktitel)
'The Prince of the Pagodas' (by Britten / work title)
'Der Raub der Lukretia' (von Britten / Werktitel)
'The Rape of Lucretia' (by Britten / work title)
'Der Ruf der Wildnis' (von London / Werktitel)
'The Call of the Wild' (by London / work title)
'Der Schmuck der Madonna' (von Wolf-Ferrari / Werktitel)
'The Jewels of the Madonna' (by Wolf-Ferrari / work title)
'Der Verdammte der Inseln' (von Conrad / Werktitel)
'An Outcast of the Islands' (by Conrad / work title)
'Die Büchse der Pandora' (von Wedekind / Werktitel)
'Pandora's Box' (by Wedekind / work title)
'Die Entstehung der Arten' (von Darwin / Werktitel)
'On the Origin of Species' (by Darwin / work title)
'Die Farm der Tiere' (von Orwell / Werktitel)
'Animal Farm' (by Orwell / work title)
'Die Kunst der Fuge' (von Bach / Werktitel)
'The Art of Fugue' (by Bach / work title)
'Die Meuterei auf der Bounty' (von Jules Verne / Werktitel)
'The Mutineers of the Bounty' (by Jules Verne / work title)
'Die Meuterei auf der Elsinore' (von Jack London / Werktitel)
'The Mutiny of the Elsinore' (by Jack London / work title)
'Die Reise zum Mittelpunkt der Erde' (von Jules Verne / Werktitel)
'Journey to the Center/Centre of the Earth' (by Jules Verne / work title)
'Die Schule der Frauen' (von Molière / Werktitel)
'The School for Wives' (by Molière / work title)
'Die Schändung der Lukretia' (von Shakespeare / Werktitel)
'The Rape of Lucrece' (by Shakespeare / work title)
'Die Stützen der Gesellschaft' (von Ibsen / Werktitel)
'Pillars of Society' (by Ibsen / work title)
'Die heilige Johanna der Schlachthöfe' (von Brecht / Werktitel)
'St. Joan of the Stockyards' (by Brecht / work title)
'Lieder der Unschuld, Lieder der Erfahrung' (von Blake / Werktitel)
'Songs of Innocence, Songs of Experience' (by Blake / work title)
'Schreib' ist der Wortstamm der Formen 'schreibt' und 'schreibend'.
'Writ' is the stem of the forms 'writes' and 'writing'
(Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage
(Church of Jesus Christ of) Latter-day Saints
(Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage
Mormon Church
(der/die) Schlurfende
shuffler
1915 schlug sich Italien auf die Seite der Alliierten.
In 1915 Italy threw in her lot with the allies
61 Prozent der Wähler stimmten für die Gesetzesänderung.
61 per cent of the electorate voted for the change in the law
Abkehr der Energiewirtschaft von der Nutzung kohlenstoffhaltiger Energieträger
decarbonization / decarbonisation of the energy industry
Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge
Geneva refugee convention
Abrufvertrag (Lieferung erst, wenn der Kunde die Ware anfordert)
call-off (purchase) agreement (delievery not before the customer requests the goods)
Abschaltzeit (für die Reinigung bei der Wiederaufbereitung) (Kerntechnik)
turnaround time (nuclear engineering)
Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte, erkannte sie den Täter ni
When the investigator showed the photo spread to the witness, she did not recognize the perpetrator
Als der Schuss fiel, stoben die Gazellen davon.
The gunshot stampeded the gazelles
Als wir hinkamen, war die Feier in vollem Gange und der Raum war von Stimmengewi
When we arrived, the party was in full swing and the room was abuzz
Am 10. April ist der 5. Jahrestag/jährt sich zum 5. Mal der rassistische Übergri
The 5th anniversary of the racist attack in Winterbach falls on 10 April
An der Aussagekraft der PISA-Studie werden zunehmend Zweifel laut.
The validity of the PISA study has increasingly been called into question
An der Strandpromenade finden sich die Einheimischen zu einem abendlichen Spazie
On the beachfront promenade locals gather for an evening stroll
Angebotsumstellung (von der Schiene auf die Straße und umgekehrt)
transfer of service
Angehöriger der Bautruppen der U.S. Navy
Seabee
Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepub
Working Pool of the Broadcasting Corporations of the Federal Republic of Germany
Archäophyten (Pflanzen, die vor dem Zeitalter der geographischen Entdeckungen vo
archaeophytes
Asklepios (Gott der Heilkunst in der griechischen Mythologie)
Asclepius (god of healing in Greek mythology)
Athene (Göttin der Weisheit in der griechischen Mythologie)
Athena
Athene (Göttin der Weisheit in der griechischen Mythologie)
Athene (goddess of wisdom in Greek mythology)
Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.
While attempting to flee the offender discarded the weapon involved
Aufgabe der Polizei ist es, sicherzustellen, dass die Gesetze eingehalten werden
The role of the police is to ensure (that) the law is obeyed
Aufnahme (aus der Luft) von Kräften aus der Tiefe des feindlichen Raumes
extraction operation
Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
Committee on the Affairs of the European Union
Ausübung der ausschließlichen Zuständigkeit der nationalen Regierungen
exercise of the exclusive competence of national governments
Baugrubensohle (Oberfläche des Untergrunds, auf der der Oberbau ruht)
subgrade
Baugrubensohle (Oberfläche des Untergrunds, auf der der Oberbau ruht)
formation
Befriedigung (der Frau) mit der Hand (Sexualpraktik)
fingering (sexual practice)
Bei der Listenansicht werden standardmäßig Überschriften am Beginn der Spalten a
By default, list view shows headings at the top of the columns
Bei der Luftverschmutzung sind die Autoabgase in vielen Ländern der größte Übelt
Among causes of air pollution, car exhaust fumes are the worst offender in many countries
Bei der Mülltrennung redet sie groß, macht es in der Praxis aber nicht.
When it comes to waste separation she talks the talk but she doesn't walk the walk
Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten innerhalb von Gr
At the last meeting it was proposed that there (should ) be a survey of structures in green spaces
Bei uns gilt der Grundsatz/die Regel, dass die Kinder beim Schlafengehen ihre Ha
We have a policy of requiring children to hand in their mobile phones at bedtime
Beim Drüberfahren mit der Maus erscheint die Meldung 'Zur Aktivierung klicken'.
On mouseover, the message 'Click to activate' appears
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars
Berg der Vergebung (Berg Arafat als Station auf der Pilgerfahrt nach Mekka)
Mount of Mercy (Mount Arafat as a stopping place on the pilgrimage to Mecca)
Beteiligung der Mitarbeiter am Aktienkapital der Firma
employees' share ownership
Beteiligung der Mitarbeiter am Aktienkapital der Firma
share ownership for employees
Beteiligung der Mitarbeiter am Aktienkapital der Firma
employees' stock ownership
Bisher liegen uns nur ungenaue Angaben über die Ursache der Explosion vor.
So far we only have sketchy information about what caused the explosion
Bürgschaft der Tochtergesellschaft für Verbindlichkeiten der Muttergesellschaft
upstream guaranty
Charta der Grundrechte der Europäischen Union
Charter of Fundamental Rights of the European Union
Da staunt der Laie (und der Fachmann wundert sich).
The mind boggles
Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er e
What followed was the usual recital of the wife and children he had to support
Dann haben wir die Schreibtischladen nach der Rechnung durchstöbert.
Then we rooted through the desk drawers for the bill
Darlehen der Mutter- an die Tochtergesellschaft
downstream loan
Das Album katapultierte ihn an die Spitze der Hitparade.
The album rocketed him to the top of the hit parade
Das Buch schaffte den Sprung / gelangte auf Anhieb an die Spitze der Bestsellerl
The book rocketed/surged to the top of the best-seller lists
Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ru
The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis
Das Protein ist Bestandteil der Membran, nach der es benannt ist.
The protein is part of the membrane from which it takes/derives its name
Das Territorialitätsprinzip besagt, dass die Verarbeitung auf dem Gebiet der Ver
The principle of territoriality means that the processing must be carried out in the territories of the parties
Das Vorgehen der Polizei ist ins Kreuzfeuer der Kritik geraten.
The action of the police has come into question
Das ist der Haken an der Sache.
That's the fly in the ointment here
Das ist der Neid der Besitzlosen.
This s a case of sour grapes!
Das ist der Zweck der Übung.
That is the object of the exercise
Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst.
This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all
Das ist die ratio legis der Vorschrift.
That is the rationale behind the regulation
Das ist ja der Zweck der Übung.
That's the whole point of the exercise
Das soziale Umfeld war der Verbreitung der neuen Religion förderlich.
The social environment was congenial to the diffusion of the new religion
Das unorthodoxe Design bedient die Erwartungen der jungen Verbraucher.
The funky design appeals to the expectations of young consumers
Das war fraglos der Höhepunkt der Reise.
It was without question the highlight of the trip
Datum der Errichtung der Urkunde
date of execution of the instrument
Den Muslimen stehen die "Leute des Buches" gegenüber, worunter der Koran vor all
The Muslims recognise the 'People of the Book', by which the Koran means mainly Jews and Christians
Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau.
An evening red and a morning grey will set the traveller on his way
Der Adler öffnete seine Flügel und erhob sich in die Lüfte / schwang sich in die
The eagle spread its wings and soared into the air
Der Allegheny und der Monongahela vereinigen sich zum mächtigen Ohio.
The Allegheny and Monongahela Rivers merge to form the mighty Ohio River
Der Anblick des Wasserfalls ist umwerfend. Die Wasserfläche ist zweimal so hoch
Seeing the waterfalls is thrilling. The sheet of water is twice as high as Niagara Falls
Der Angriff scheiterte und hatte nur zur Folge, dass der Feind gewarnt wurde.
The attack was unsuccessful and served only to alert the enemy
Der Antrag erreichte nicht/verfehlte die erforderliche Mehrheit.
The motion failed to reach/fell short of the required majority
Der Antrag wurde bewilligt./Die Förderung des Antrags wurde bewilligt.
The proposal has been approved (for funding)
Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür.
April showers bring May flowers
Der Auftritt der Band begeisterte das Publikum.
The performance of the band wowed the audience
Der Ausdruck „inmitten“ ist in der Standardsprache weniger gebräuchlich als „mit
The term "amongst" is less common in standard speech than "among"
Der Ausschuss studierte stundenlang die Einzelheiten des Berichts.
The committee studied the minutiae of the report for hours
Der Autor spielt auf der Klaviatur des Schreckens.
The author runs the gamut of horror
Der Ball prallte von der Querlatte ab.
The ball rebounded from the crossbar
Der Ballon fing Feuer und stürzte aus einer Höhe von 150 Metern in die Tiefe.
The balloon caught fire and crashed to the ground from a height of 150 metres
Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie
The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money
Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.
The report concerns Member States as much as the EU
Der Bericht lässt die näheren Umstände in einem unerwünschten Ausmaß außen vor.
The report is undesirably short on background information
Der Beschluss enthält klare Vorgaben für die Anwendung der Vorschriften.
The decision provides clear guidance on the application of the rules
Der Beschluss wird mit der Veröffentlichung im Amtsblatt wirksam.
The decision takes effect when published in the Official Journal
Der Bibliothekar sortierte gerade Bücher in die Regale ein.
The librarian was shelving books
Der Bischof nahm die Segnung der Fischerboote vor.
The bishop performed the blessing of the fishing boats
Der Bus kam von der Straße ab.
The bus swerved/veered off the road
Der Chef wird mir die Hölle heiß machen.
I'll catch hell from my boss
Der Ehrliche ist immer der Dumme.
Honesty does not pay
Der Einzelhandel macht 30% seines Jahresumsatzes in der Vorweihnachtszeit.
Retailers achieve 30% of their annual turnover in the run-up to Christmas
Der Empfang wurde von einem Restaurant in der Umgebung kulinarisch betreut.
A local restaurant catered the reception
Der Erbschaftsverwalter hat die Testamentsvollstreckung abgelehnt.
The executor has renounced probate
Der Erfolg hat viele Väter, der Misserfolg ist immer ein Waisenkind.
Success has many parents but failure is always an orphan
Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der T
The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence
Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft.
The matter is in the hands of the public prosecution service
Der Fehler, den der begeisterte Lehrer gerne macht, ist, zu früh einzugreifen.
The fault of the keen teacher is to start to intervene too early
Der Fernsehsender ARTE ist ein Kind der Politik.
The television channel ARTE is a creature of politics
Der Filialleiter sah, wie die Kinder stahlen.
The manager saw the kids shoplift
Der Film handelt von jemandem, der schikaniert wird, weil er schwul ist.
The film is about someone who is persecuted for being gay
Der Film ist für Leute, die schreckhaft veranlagt sind, ungeeignet.
The film is unsuitable for people of a nervous disposition
Der Fischfang ist die tragende Säule der regionalen Wirtschaft.
Fishing is the mainstay of the regional economy
Der Flugbetrieb wurde bis zum Abschluss der Untersuchungen zum Absturz ausgesetz
Flight operations were suspended pending an investigation of the crash
Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich (Märchen)
The Frog Prince, or Iron Henry (fairy tale)
Der Frühling ist mir die liebste Jahreszeit.
Springtime is my favorite season
Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch.
Fresh fish and strangers stink in three days
Der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung.
The Court of Justice renders preliminary rulings
Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt.
The total effort going into research is decreasing
Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich.
The vertical finger position on these intervals is always the same
Der Großindustrielle trennte sich 2014 von seinen Anteilen an der Zeitung.
The business tycoon divested himself of his newspaper interests in 2014
Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende.
A little knowledge is a dangerous thing
Der Held verstrickt sich im Netz der Bürokratie.
The hero becomes entangled/ensnared in red tape
Der Hund fletschte die Zähne, als ich mich der Tür näherte.
The dog bared its teeth when I approached the door
Der Hund trug den Welpen an der Nackenfalte ins Haus.
The dog carried the puppy by the scruff of the neck into the house
Der Kinofilm wurde auf der Berlinale uraufgeführt.
The movie was premiered/first performed at the Berlin film festival
Der Kongress ist derzeit in der Sommerpause.
Congress is at recess now
Der Konzern will die Nachfrage dieser Zielgruppe an sich ziehen.
The group wants to attract the demand emanating from this target group
Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten.
The detective felt no qualms about bending the rules
Der König und der Erzbischof versöhnten sich öffentlich.
The king and the archbishop were publicly reconciled
Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert.
The body releases a chemical that disposes you towards sleep
Der Leadsänger der Gruppe wagt jetzt den Sprung in eine Solokarriere.
The group's frontman is now venturing on a solo career
Der Lehrer bat die Kinder, das Gedicht in ihrer schönsten Schrift aufzuschreiben
The teacher asked the children to write the poem out in their best handwriting
Der Lehrer stand an der Tafel.
The teacher was at the blackboard
Der Lehrer steht vor der Klasse.
The teacher stands at the front of the class
Der Link hat mich auf eine Internetseite verwiesen, die Schadprogramme auf mein
The link pointed me to a Website that downloaded malware to my machine
Der Lombardsatz ist höher als der Diskontsatz.
The central bank's lending rate is higher than its discount rate
Der Lösungsansatz der Partei für den herrschenden Bildungsnotstand ist mehr Geld
The party's prescription for the present educational emergency is to give schools and universities more money
Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
The Moor has done his duty, the Moor can go
Der Mond / die Lampe warf ein zartes Licht auf die Szenerie.
The moon / the lamp shed (a) tender light on the scene
Der Nachlass fällt an die gesetzlichen Erben.
The deceased's/decedent's estate goes to the statutory heirs
Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhäng
The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss
Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein.
The patent claim must be supported by the description
Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor.
The plan sets the direction for the modernisation of social services
Der Platz war auf einer Seite von der Hauptstraße und auf der anderen von einer
The ground was bounded by the main road on one side and a meadow on the other
Der Polizeibeamte schrieb in der Wachstube den Bericht zu dem Vorfall.
The police officer wrote up the incident at the station
Der Polizist notierte sich die Namen aller Beteiligten.
The policeman noted down the names of all the people involved
Der Polizist winkte den Fahrer mit der Kelle an den Straßenrand.
The police officer indicated the driver to pull over using a handheld signal
Der Populist ist ein Feindbild der linksgerichteten Presse / ein rotes Tuch für
The populist is the bête noire of the left-wing press
Der Preisträger erhielt einen Ehrenplatz auf der Tagung.
The prize winner was given pride of place at the meeting
Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.
The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister
Der Präsidentschaftskandidat ruderte bei der Todesstrafe zurück.
The presidential contender backtracked on the death penality issue
Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.
The robbery took place in full view of the students
Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.
The university has received a good/bad report from the Court of Audit
Der Rede fehlte der Zusammenhang.
The speech lacked coherence
Der Regisseur setzt die Bühnentechnik effektvoll ein.
The director uses stagecraft to a great effect
Der Reinerlös geht in der Hauptsache an Benefizprojekte für Kinder.
In the main, the net proceeds go to children's charities
Der Richter gewährte in diesem Fall die Freilassung gegen Kaution.
The judge granted bail in this case
Der Rock geht ihr / langt ihr (selten) bis unter die Knie.
The skirt reaches (down) below her knees
Der Roman schildert das Leben in Russland vor der Revolution.
The novel depicts life in prerevolutionary Russia
Der Router ist nicht unbedingt der billigste, aber er funktioniert bestens.
The router is not the cheapest by any manner of means, but it works very well
Der Schneemann zerfloss in der Sonne.
The snowman melted away in the sun
Der Schwanz der Kuh schwang hin und her.
The cow's tail swished back and forth
Der Schwerpunkt seiner Tätigkeit als Komponist liegt in der Erforschung neuer Kl
The main focus / emphasis of his work as a composer lies/is on the exploration of new sounds
Der Schüler schrieb an der Tafel.
The student was writing on the board
Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt.
The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings
Der Server gibt die Download-Anforderungen zurück.
The server echoes the download requests
Der Staatsanwalt ordnete die Vorlage der Buchhaltungsunterlagen der betroffenen
The prosecutor subpoenaed the financial records of the company involved
Der Stadtrat verfügte, dass Hunde dort an der Leine geführt werden müssen.
The City Council has decreed that all dogs must be kept on a leash there
Der Stecker an der Waschmaschine ist kaputt.
The plug on the washer is broken
Der Sturm hinterließ eine Spur der Verwüstung.
The storm left a trail of destruction in its wake
Der Sturmschaden wurde der Versicherung gemeldet.
An insurance claim was made for the storm damage
Der Sänger und seine Leute belegten den gesamten Raum hinter der Bühne mit Besch
The singer and his staff commandeered the entire backstage area
Der Tunnel ist eine Meisterleistung der Ingenieurskunst.
The tunnel is a brilliant feat of engineering
Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt.
The tunnel goes right underneath the city
Der Täter wurde in der Nähe der mexikanischen Grenze aufgegriffen.
The culprit was apprehended near the border of Mexico
Der Untersuchungsrichter ordnete die Inhaftierung der Tatverdächtigen an.
The examining magistrate ordered the detainments of the suspects
Der Urlaub dient der Erholung.
Holidays are for refreshment
Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden (die den Besuchern
The organizer shall not be liable for any injuries or damage (suffered by the visitors)
Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt, die Aussage zu verweigern.
The suspect was instructed on his right to remain silent
Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
The liaison interpreter covers the interpretation into two languages
Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.
The traffic was murder this morning
Der Verleger hat dafür zu sorgen, dass der Bestand nicht vergriffen wird.
It is the publisher's duty to see that the stock does not become exhausted
Der Verlust ist der Nachlässigkeit des Angestellten zuzuschreiben.
The loss is attributable to the carlessness of the employee
Der Verrat trug ihm die Verachtung all derer ein, die loyal geblieben waren.
The betrayal earned him the execration of all who had remained loyal
Der Vertrag hat nicht mehr die Bedeutung, die er zum Zeitpunkt des Abschlusses h
The contract has no longer the relevance it had when concluded
Der Vertrag schließt Klagen von Seiten der Auftraggeber aus.
The contract preempts lawsuits by the clients
Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.
The incident has renewed hostilities between the groups
Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.
The incident left her feeling hurt
Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.
The move was, however, blocked by the government's majority
Der Weg der Verheißung
The eternal road
Der Wein / die Milch ist schon gekippt.
The wine / the milk has already turned (sour) / gone off
Der Winter kommt und die Tage werden kürzer.
Winter is coming and the days are getting shorter
Der Wirbelsturm zog eine Schneise der Verwüstung durch das Land.
The tornado cut a swath(e) of destruction through the country
Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens v
The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention
Der Wunsch war der Vater des Gedankens.
The wish was father to the thought
Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt.
The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile
Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehm
The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit
Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vert
Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction
Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden, wenn die Fachausdrücke ansp
The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated
Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet/in der Versenkung verschwunden.
The ambitious reform plan has fallen/gone by the wayside
Der feine Geschmack des Weines wird durch die Würze der Speisen überdeckt.
The delicate taste of the wine is overpowered by the spiciness of the food
Der gerade Weg ist der beste.
Better beg than steal
Der große Aktenrückstand verzögert die Abwicklung der Gerichtsverfahren.
A heavy backlog of cases is snarling up the court process
Der ist der geborene Versager.
That guy is a born loser
German - Turkish

Definition of [der]([die])britanyalı in German Turkish dictionary

Related Terms

Der Widerstand ist der Quotient aus Spannung und Stromstärke
Direnç, voltun akıma bölümüdür